Anhåller om grönt Ijus.
Uppfattat. MåI bekräftat. Varsågod och skjut.
Lås målet, korpral.
Ni är i tidsnöd. Agera.
- Det ser inte rätt ut. - Sätt fingret på avtryckaren.
Det kommer nån.
Avstånd: 600 meter. Riktning: Rakt mot er.
Försöker bekräfta målet.
- Sir, det finns liv i jeepen. - Vad gör Beckett?
- Han sover visst. - Tiden går, mina herrar.
Skjut. Skjut nu, för helvete.
Dra er tillbaka.
Är allt väl, sir?
Visst, jag mår bra. Jävligt bra.
Helvete. Han sköt!
Jag tror inte mina ögon. Han sköt fanimej.
Game over.
Ni avslöjade er position. Ni fick order att avbryta.
Prickskyttar avbryter ett uppdrag när de drar sitt sista andetag.
Det skottet skulle inte ha avfyrats.
Jag fullföljer mina uppdrag. På min tid...
Det skiter jag fullständigt i! Du hade en jävla tur.
Förlåt om jag förstörde din leksak. Den hade blivit en prickskytts död.
Det här är inget videospel. Man har bara ett skott.
Du är fanimej farlig. Man kan inte räkna med att...
Tråkar jag ut dig? Är du sugen på en drink?
Ja, det gör du. Och ja, det är jag, sir.
Jag avskyr dig.
Och jag skiter i ditt jävla avtal.
Klarar du inte hälsokontrollen-
sparkar jag ut dig direkt. Det lovar jag.
Visst. Tack, sir.
- Vem är det? - Jag. Öppna!
Det var på tiden.
Har du nåt?
Vem fan är du?
- En rik köpare. - Du liknar en snut.
Nej. Han vill knulla mig.
Det får du också. Sluta nu, älskling.
- Hur mycket? - Tjugo.
- Hon sa femton. - Hon snackar en massa skit.
- Det är fina varor. Bara Kobran... - Håll käften.
Hur mycket?
- Släpp pistolen. - Jag vill inte i fängelse!
- Jävla subba. - Stället kryllar av snutar.
Han är gripen. Skicka hit er prickskytt.
- Mamma... det är dags. - Han kommer snart.
- Jag pratade med honom i går. - De ska ta kort vid tårtan.
Tyvärr, mamma.
Det liknar mer en valkampanj än ett bröllop.
Vi tänkte vänta med talen, eftersom vi tyvärr saknar en gäst.
Beckett? Han körde nog vilse när han var på väg till krogen.
Han har rätt. För det här kräver en styrketår.
Sydney... Du visste att jag skulle komma.
Gör du mig den äran?
Jag är faktiskt skräckslagen för såna här saker.
Neil... För många år sen lovade jag din pappa en sak.
Om han inte själv kunde närvara vid ditt bröllop-
skulle jag läsa upp det här brevet för dig.
"Om infanterist Beckett läser det här-
klarade jag mig inte.
Jag hoppas att det här blir uppläst på ditt bröllop.
Du ska veta att jag älskar dig.
Jag önskar dig och din brud all lycka i världen.
ÄIska och ära henne i all evighet.
Jag hoppas att ni båda får leva så länge ni önskar-
- och att ni aldrig behöver önska er nåt så länge ni lever. "
Jag har sparat det här länge. Nu är det ditt. Gratulerar.
Tack, Tom.
Jocelyn och Neil Finnegan...
När jag tittar på Neil ser jag mannen som Paul aldrig blev.
- Hans far hade varit stolt. - Det här är rena cirkusen.
Hon siktar på Vita Huset och ger sig inte förrän han är där.
Han är son till en krigshjälte och var kursetta på Annapolis-
och läste statskunskap på Harvard.
Han klättrar på den politiska stegen. Jag tänker rösta på honom.
Din hand darrar. När började det?
- För några månader sen. - Det vill jag gärna titta på.
Prickskyttar avbryter ett uppdrag när de drar sitt sista andetag.
Det är ett stort misstag.
Hans agerande efter Europa har varit problematiskt.
De psykologiska testerna är oroande. Och han är helt enkelt... gammal.
Han är i min åIder.
Vi kommer bara att få en enda chans. Jag vill att Beckett ska göra det.
Nerverna skadades när du miste en bit av fingret.
Det har förvärrats sen dess.
När senan fungerar normalt kan man böja och sträcka på fingret.
I en skadad hand kan det uppstå ofrivilliga reflexer.
Speciellt i pressade situationer.
Det kan också vara ett tidigt tecken på förlamning.
- Du kan inte hålla på i evighet. - Det vet jag.
Jag hoppades kunna hålla på tills jag var 65 år.
- Det är dags för dig att gå vidare. - Och göra vadå?
Hitta nån du tycker om och slå dig till ro nånstans.
- Varför har inte du gjort det? - Det gjorde jag faktiskt.
Men... jag fick bara ett par år med Paul.
Och du har aldrig friat.
Du...
Vi hade kul, vi tre. Minns du Camp Lejeune?
- Åh, Sydney... - Nej.
Han kom aldrig tillbaka. Många unga män kom inte tillbaka.
Checka ut från det trista motellet och flytta in hos mig.
Jag ska säga som det är... Jag har alltid levt i kappsäck.
Om ett par veckor får jag en annan placering.
Bjud på middag nån dag. Jag har inte haft en träff på trettio år.
Syd, berätta inte för nån om det här.
Vi ses.
Pellejöns.
Döda honom! Döda honom!
Döda honom!
Vanvett... Vanvett.
Nu sticker vi!
- De är nära. - Jag älskar det här.
Täck mig!
Fan!
Finnegan! Finnegan!
- Lägg ner honom. - Du klarar det, Tom.
- Välkommen till tunnlarna. - Jag ser inte ett skit.
Du vänjer dig. Här händer de riktiga sakerna.
Ta den här lyckoamuletten. Jag tog den från en guling.
Ni är slut, skitstövlar!
Ni svarade inte, sir. Och dörren var olåst.
Om jag hade velat bli väckt av några pajaser-
hade jag börjat jobba på cirkus.
- Ni borde varit komiker. - Vad fan vill ni?
- Några höjdare vill träffa er. - Jag vill inte träffa dem.
In i duschen med honom.
Välj vem ni vill. Korpral Evers är riktigt duktig.
- Jag vill ha Thomas Beckett. - NSA vicedirektör William Avery.
Vi tjänstgjorde ihop. Du var den bäste prickskytten.
- Vad kan jag hjälpa er med, sir? - Du flyger i morgon. Till Vietnam.
Kapten.
Du ska eliminera ett måI. En bergskrigare från Phum Ba-
som smugglar tjuvgods, vapen och opium.
- Var kommer vi in i bilden? - Han har börjat med större grejer.
Enligt våra källor förhandlar han med Al Gamaa al-Islamiya.
- Om vad? - Terrorism.
Han har anslutit sig till de stora grabbarna.
Här finns inte mycket information. Vet vi hur han ser ut?
Kapten Laraby... Ursäktar ni oss?
Naturligtvis, sir.
Addis.
Finnegan.
Tack, Tom.
- Men hans kropp skickades hem. - Resterna av en kropp.
Det är en lång historia, Tom. Jag ska försöka förklara en del.
Strax innan Saigon föll värvades Paul Finnegan av CIA.
Hans första uppdrag var att hjälpa Röda khmererna med herointransporter.
Hans andel finansierade de hemliga operationerna.
Med åren ändrades våra behov.
Finnegan erbjöds ett nytt uppdrag, men djungeln hade förändrat honom.
Den patriotiska glöden hade förändrats till nåt annat.
Nåt som gör honom farlig. Han är ett hot mot dig, mot mig-
sin familj och sitt land.
- Välkommen till tunnlarna, Tommy. - Vad fan gör han här?
Finns det inget annat sätt att hantera det?
- En handel eller ett avtal? - Nej.
Ho Chi Minh-polisen försöker gripa honom. Det får inte ske.
Blir han identifierad får vi stora problem.
Vi får förklara vårt handlande. Tänk bara på hans familj.
Hans son.
Ni ber mig döda mannen som räddade mitt liv.
Det är kanske svårt att förstå, men han är inte den du kände.
Med tiden har han blivit en iskall mördare.
Jag måste tyvärr erkänna att det delvis är vårt fel-
- och det tvingar oss att rätta till vårt misstag.
Som prickskytt kan du neka till uppdraget.
Men jag måste ha ett svar, Tom. KI. 08.00.
Jag förstår om du inte vill. Då hittar jag nån annan.
Nej.
Jag gör det. Själv.
Jag vill inte ha nån spanare.
Och ingen annan inblandning.
Hur kan du vara så säker på att han gör det?
På ett eller annat sätt löser han sin uppgift.
Han har inget annat att leva för. Han lever för att dö-
eller för att döda nån.
- Har ni varit här förut? - Sist jag var här hette det Saigon.
Beckett, Thomas.
Välkommen. Ert första besök i Vietnam?
Nej.
Kan jag hjälpa er med nåt? Om ni förstår?
- Jag förstår. Nej, tack. - Säkert? Jag kan fixa allt.
Bra massage? Happy ending.
Nej? Tack, sir.
- Er väska har kommit. - Ni har gått fel.
- Mitt bagage står här. - Inte det här, fanjunkare Beckett.
Quan - kriminalinspektör på Ho Chi Minh-polisen och din kontakt.
Jag skiter i polisbrickor. Operationens kodnamn?
- Kobra. - Kom in.
Intressant skjorta. Du liknar en kanadensisk turist.
Här finns det du behöver.
Du kan visst tjäna miljoner på ett skott.
- Folk snackar så mycket. - När du har vilat så äter vi middag.
Var klar 23.30.
Väcks många minnen till liv, mr Beckett?
Jag hörde att du tjänstgjorde här två gånger under den värsta tiden.
Det fanns ingen period som var bra.
Du måste ha varit mycket ung.
Visst. Vem vet att jag är här, förutom du?
Hos Ho Chi Minh-polisen? Ingen. Då hade jag varit en död man.
Utmärkt. Hur ska vi göra? Var hittar jag mitt måI?
För fjorton dagar sen grep jag en av hans langare.
Jag har övertalat honom... att föra oss till Kobran.
- Varför kallas han så? - Han behandlas som en kung.
Han omger sig med barn i tonåren.
Ormen dör när man hugger huvudet av den.
Langaren berättade om ett möte mellan Kobran och en ny kund.
Knäpp honom innan polisen kommer.
- Här i Saigon? - Saigon?
Gammal vana, eller hur?
På ett av Kobrans ställen. "Club Cong". Kolla här.
Det är nåt helt nytt. Langaren ska sätta det på Kobran.
Signalen går till en dator. På så sätt hittar vi honom lätt.
- Vapen? - En Magnum. Var fick du tag i den?
Fick den av en japan. Tuff, va?
- Hur nära kommer jag målet? - Trehundra meter. Ute och inne.
Ät upp. Jag ska visa dig en sak.
- Hur länge har du varit polis? - Sex år.
När värvades du av NSA?
För ett par år sen.
Ser du? Det har inte blivit mycket bättre.
Här behövs förändringar. Jag vill inte få mina bästa år förstörda.
- Var din pappa med i kriget? - Ja.
NVA?
Min far var amerikansk soldat. 25:e infanteribataljonen.
Ingen här känner till det.
Dog han?
Han åkte hem till sin familj i Ohio.
Där. Ser du taket?
"Club Cong". Målet är där i kväll vid tiotiden.
Han brukar sitta på övre våningen.
- Mycket folk? - Oftast.
Ingången, då?
På andra sidan. Där finns ingen skjutvinkel.
Ta tåget ut till flygplatsen. Din flygbiljett är redan bokad.
- Uppröjningen, då? - Kroppen kommer inte att utlämnas.
Polisen blir glad att Kobran är död. Ingen får veta vem han var.
Mr Beckett.
Vi ses inte mer. Mitt mobilnummer.
Ring, om det är nåt. Och kom ihåg...
Du får bara en chans.
Jag behöver inte fler.
Allt är på plats. Vi har förbindelse.
- Hur är det med Beckett? - Bra, säger vår kontakt.
- Inga tveksamheter? - Tydligen inte.
- Målet? - På väg.
Köparen har anlänt. Allt väl, så här långt.
Om allt klaffar så är allt över inom tio timmar.
Jag hoppas att Gud hör dig.
Skulle nåt gå fel så har vi stora problem.
Hallå?
- Det är jag. - Thomas.
Klockan är fyra. Har det hänt nåt?
Förlåt, Sydney. Jag...
Var är du?
- Tja... trettio år tillbaka i tiden. - Thomas?
Förlåt att jag väckte dig, Syd. Jag...
Hur mår du?
Jag mår bra. Jag bara... jag tänkte på-
att du och Neil är...
Ni är nästan som en familj. Den enda jag har haft.
Och jag... Ibland...
Ibland glömmer jag bort hur mycket det betyder för mig.
Jag ville bara...
...kolla så att ni visste det.
Det vet vi, Thomas. Det vet vi.
- Är det säkert att du mår bra? - Ja, jag mår bra.
Du, jag måste sluta nu.
Vet du vad?
Jag ringer... om ett par dagar, när jag kommer hem.
- Lovar du? - Ja, det gör jag.
Du vet att vi älskar dig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Jag vågar inte. Han upptäcker det. Han vet allt.
Då får han veta att vi grep dig. Han kommer aldrig att lita på dig.
Det är bara du och jag som känner till det här.
- Vad fan är det? - Det spelar ingen roll.
Sätt den på Kobran.
Det är rena vansinnet. Jag är en död man om jag gör det.
Du är en död man om du inte gör det.
- Har Tran kommit? - Inte än.
Ge mig besked så fort du ser nåt.
De har kommit.
Jag ser honom.
Vad glor du på?
Var i helvete är han?
- Fan, var har du varit? - Han är som en jävla snigel.
Vi skulle precis sticka.
De är inne. Gå upp på taket.
- Han har kommit. - Skicka in dem.
Kobran är här. Han sitter i de bakre båsen.
Om du inte behöver mig mer så sticker jag.
- Varför har du så bråttom? - Jag vill festa lite.
Ni ber mig döda mannen som räddade mitt liv.
Många unga män kom inte tillbaka.
- Vad är det? Mår du dåligt? - Jag mår kanon.
Vem fixar en drink?
Jävla skit.
- Vad händer? - Gör det nu!
Fan!
- Hur har du tänkt... - Vad har du gjort?
Inget. Jag svär.
Förlåt mig.
Din jävel, jag ser dig.
Du är inte så bra, men du har kanske tur.
- Vad fan hände? - Beckett missade målet.
- Men han eliminerade vår backup. - Det är helt sjukt.
- Var är han nu? - Hos polisen.
- Då är han lättillgänglig. - Vår kontakt är inte tränad för det.
Skaffa en som är det, då.
- Jag borde få förhöra honom. - Khan Choi är bättre på det.
Säg nåt!
Jag har sagt att jag heter Beckett. Thomas J. Beckett.
- Vad gör du här, Beckett? - Dränks i asiatisk kultur.
Mannen du dödade på taket var kambodjan.
Ni två hade kanske nåt att göra med det som hände på Club Cong.
Club Cong? Jag vill prata med den amerikanska konsuln.
Visst, det förstår jag.
Rikspolisen har tagit över.
Det borde ni ha sagt när ni ändrade era planer.
Jag ska se vad jag kan göra.
Det är en konstig värld vi lever i. Eller hur, Tommy?
Finnegan?
Efter alla dessa år skickar de min vän att göra jobbet.
Det var Averys idé, eller hur?
Du behövde aldrig mer än ett skott.
Håller du på att tappa greppet, eller ångrade du dig?
Avery har Ijugit för dig.
Om att du är knarkhandlare, eller att du smugglar vapen?
- Eller om Al Gamaa al-Islamiya? - Jaså, de känner till det?
- Varför Finn? - Vad har en död man för val?
Jag har offrat mitt liv för Gud och fosterlandet.
Du säljer död. Vems Gud och fosterland tjänar du?
En mördare ska inte predika om död för mig.
Jag gjorde vad de bad mig om och de förrådde mig som tack.
Varför åkte du inte hem när kriget var över?
Det här är mitt hem. Det visste jag så fort vi landade i Tay Ninh.
Jag visste att jag aldrig skulle återvända.
Jag kände att jag levde. För första gången i mitt liv.
- Vissa är skapta för krig. - Det här är inte krig, Finn.
Det är vanvett.
Syd och Neil, då?
Din son har precis gift sig. Jag överlämnade brevet.
De har inte existerat på 30 år. Det var bäst så.
För alla parter.
Nån försökte döda mig när jag hade skjutit.
Du är inblandad nu. Du skulle ha lagt benen på ryggen direkt.
Inblandad i vadå?
Jag kan driva dem i graven. Det skrämmer dem.
De har varit efter mig i åratal. Därför gömmer jag mig i diket.
Tråkigt att du blev inblandad, men du har alltid varit en idealist.
De visste det, Tommy.
Jag tycker mest synd om Neil. Han tror att hans far är krigshjälte.
Varje dag ser jag hur allt går åt helvete.
Jag satsar på att få en bra plats med fin utsikt.
En bomb har exploderat på polisstationen i Ho Chi Minh-staden.
Lyssna noga, din lille skit.
Möt mig vid det gamla presidentpalatset om två timmar.
Kom ensam. Annars berättar jag för polisen vem du jobbar för.
Jag visste inte vad de tänkte göra. De...
- Båda sidor var inblandade. - Det visste jag inte.
De berättade inte att de skulle skjuta dig också.
Det svär jag på.
- Vad hände med Finnegan? - De identifierar kropparna just nu.
- Jag har försökt glömma i flera år. - Trodde du att det skulle bli lätt?
- Hjälp mig härifrån. - Vart?
- Skaffa ett gevär och ett handvapen. - Vart ska du åka?
Om han lever så är han i en tunnel.
Ett ögonblick, senatorn.
De från Phnom Penh är i Ho Chi Minh om en timme.
Men vår kontakt tycks ha gått under jorden.
- Vi har inte hört nåt. - Finnegan och Beckett, då?
- De finns inte på listan över dödade. - Det är fanimej otroligt.
Jag ringer tillbaka. Nej, det är under kontroll.
- Om Beckett har vår kontakt... - Jag vet.
Var du och Finnegan vänner? Riktigt goda vänner?
- Ja. Han räddade mitt liv. - Det måste vara svårt.
Ja.
- Men han är en skurk. - Jag vet.
- Hur vet du att han är i Tay Ninh? - Inte i. Under.
- Han var en tunnelråtta. - Alla vet vad de gjorde.
- De gjorde det som var nödvändigt. - Vissa säger att de njöt av det.
Vad fan vet du om krig?
Hur vet du att han är där?
Han var oförsiktig i fängelset.
Han pratade om "diken". Råttorna kallade tunnlarna så.
- Bör vi inte kontakta nån? - Just nu litar jag inte på nån.
Vad fan är det nu?
- Polisen eller NSA? - NSA.
De följer signalen. Vår grabb är på väg mot Tay Ninh.
Beckett är med honom.
Han följer efter Finnegan.
- Vad fan gör han här? - Det är Stevie York, journalist.
Några var här vid middagstid. Den ene var vit.
Han är på väg hem.
Tror du att du kan gå ner själv och komma ut levande?
- Nej. Du går med. - Varför skulle jag det?
Om du vill veta varför de skulle döda mig-
så finns svaret därinne hos Finnegan.
Han berättade inte orsaken till att jag blev hitskickad.
Det var nåt som skulle avslutas med honom... och mig.
- Var har du hittat det här? - Det tillhörde min far.
Det enda han lämnade efter sig. Jag lärde mig att skjuta med det.
Duger det?
Det bästa prickskyttegevär som gjorts.
- Du sa inte att han var prickskytt. - Du frågade inte.
De är här nånstans.
Exakt här.
De kambodjanska enheterna hittade mobilen på väg till Tay Ninh.
- De måste ha räknat ut det. - Inte de. Beckett förstod.
- Vad gör vi nu? - De ska fortsätta leta.
Be till Gud att de hittar honom innan han hittar Finnegan.
Du, Beckett... Vi hittar aldrig platsen.
Beckett?
Är du oskadd?
De är fler.
Han ligger ner. Ta honom.
Han är sist och kommer att sticka till tunneln.
Nej!
Bara ett barn.
- Han hade varnat dem. - Jag vet.
De vet att vi är här. Det är ett spel.
Vi vann första omgången. Passerade måI och fick 200 dollar.
- Nu ska vi använda dem. - Vad?
Det är ett spel. Som Mahjong, du vet.
Håll dig i närheten av mig och gör som jag säger.
- Hur vet du vägen? - Det vet jag inte.
- Du avslöjar oss. - Vi måste väl kunna se.
Inget Ijus.
Vilken väg?
Vad är det?
Jag hör nåt. Det låter som musik.
- Det låter som N.W.A. - Vad?
N.W.A. - Niggaz With Attitude.
Ice Cube. Några rappare. Det låter som "Fuck tha Police".
Vad är det för idioter som skriver en sån låt?
Vad är det för fel på vanlig pop?
Du kunde inte låta bli, Tommy?
Skicka nån efter honom.
Nu har du problem, grabben.
Kom igen, snuten. Slåss och dö.
Låt honom gå. Han har inget med det här att göra.
Det har han nu. Du tog med honom av nån anledning.
Är det kanske CIA? Eller NSA?
Jag tänker inte rättfärdiga mig.
- Vi är båda mördare. - Olika slags.
Jag dödar bara de som ska dödas.
Jag ser på hans liv och om det är värdelöst så dödar jag honom.
Du gillar det du gör. Det har jag aldrig gjort.
Hur hamnade du här, Finn?
Allt handlar om Stevie York. Minns du inte Stevie?
- Det är Stevie York. - Vad fan gör han här?
- AP-fotografen? - Stevie, jag och Avery. Och Gaylor.
- Senator John Gaylor? - Han blir president, sägs det.
- Vad är det med Stevie York? - Han filmade allt.
Vi var påtända.
Vi hade rökt och jagat i tre dagar utan nån sömn.
De var nio. Sex män och tre kvinnor.
När allt var över blev vi paranoida.
Vi fick York till att förstöra filmen.
Men Gaylor och Avery flippade ut mer och mer.
Så vi tre ingick en pakt.
Vi dödade Stevie och fick det till att se ut som om det var NVA.
Vad gör vi, Tommy?
Vet du vad? Du är fri att gå härifrån.
- Jag går inte härifrån utan snuten. - Gå nu, Beckett!
Det kan jag inte gå med på. Då dödar du mig.
Du måste döda honom först.
Vad är det du försöker säga? Ett skott, en träff.
Vad sägs om ett skott - två träffar? En på miljonen, sa de.
- Gör det. De dödar mig ändå. - Han har rätt, Tommy.
Skjut.
När senan fungerar normalt kan man böja och sträcka på fingret.
Gör slut på en av oss.
Skjut, Tommy.
- Quan... Vad står på? - De säger att du är mungon.
Mungon. En gammal vietnamesisk sägen.
När Gud skapade kobran gjorde han den till kung.
Den betedde sig som en Gud-
- så Gud skapade mungon för att ta makten ifrån den.
- Vad vill de? - Det bestämmer du.
- Du jävlas med mig. - De är bara barn.
- Man kan få barn till allt. - Hör här...
Det finns en överste Dan McKenna.
Underrättelseagent. Han är stationerad i Pentagon i Washington.
Kontakta honom, bara honom, och berätta vad som har hänt här.
Jag vill bli upplockad om två dagar-
- där Kampong och Mekong möts i Kambodja.
- Varför inte följa med mig tillbaka? - De letar efter mig i Vietnam.
Det är säkrare att korsa gränsen till Kambodja.
Kan du be honom om det?
Du litar alltså på mig?
Om det inte kommer en helikopter om två dagar har jag misstagit mig.
Quan...
- Var försiktig. - Detsamma.
Beckett.
Du är fanimej en riktigt bra skytt.
Var.
Senator John Gaylor från Texas har lämnat senaten.
Enligt hans ombud drar han sig tillbaka från det politiska livet-
för att övergå till den privata sektorn.
Det kom som en överraskning i Vita Huset.
Gaylor var sitt partis ledande kandidat till presidentposten.
Nyheten måste vara ett hårt slag för presidenten-
- eftersom det bara är två dagar sen en av hans viktigaste rådgivare-
- W. Avery, vicedirektör i NSA, hittades död. Han begick självmord.
Text: Britt-Marie Svensson SDI Media
Ripped by SkyFury